Over deze vertaling
Wie zijn wij? Woordanker is een uitgave van Stichting (F)Luister Nederland (Elburg, KvK 89710991, ANBI). Wij maken een zelfstandige, grondtekstgetrouwe Nederlandse Bijbelvertaling die openstaat voor verbetering door lezers. Meer over de stichting: fluisternederland.nl · info@fluisternederland.nl.
Woordanker is een zelfstandige Nederlandse vertaling, gemaakt vanuit de grondtekst en per vers nagelopen tegen die grondtekst: de Leningrad Codex voor het Oude Testament (Hebreeuws en Aramees) en de SBL Greek New Testament voor het Nieuwe Testament.
Bronvermelding grondteksten
Hebreeuwse en Aramese grondtekst: Leningrad Codex (publiek domein), digitale uitgave via tanach.us (UXLC) en Open Scriptures morphhb (github.com/openscriptures/morphhb; tekst publiek domein, lemma en morfologie onder CC BY 4.0). Griekse grondtekst: The Greek New Testament, SBL Edition (SBLGNT), red. Michael W. Holmes, Society of Biblical Literature, gebruikt onder de Creative Commons Naamsvermelding 4.0-licentie (CC BY 4.0), zie sblgnt.com/license. De Nederlandse vertaling is een zelfstandige bewerking; de Society of Biblical Literature onderschrijft deze uitgave niet.
Een open Bijbel
Wij zien deze uitgave als een open Bijbel: geen afgesloten eindproduct, maar een tekst die door de inbreng van veel lezers steeds menselijker wordt. Bij elk vers kun je reageren. Elke inzending weegt de stichting zelf; wat de weging vanuit de grondtekst doorstaat, wordt opgenomen. Op grond van die reacties kan, met menselijke kennis, een nieuwe versie verschijnen.
Eerlijk over de werkwijze
Deze vertaling is met behulp van kunstmatige intelligentie (Claude van Anthropic, met ChatGPT en Copilot als controlelezers) uit de grondtekst gemaakt, onder menselijk toezicht en met de stichting als eindverantwoordelijke. De techniek is een hulpmiddel; de mens beslist. Hoe dit precies werkt, lees je op de pagina Methode en uitgangspunten.
Versiegeschiedenis
Versie 3.0 (17-09-2026). Uitgave van Stichting (F)Luister Nederland, Elburg (KvK 89710991), ANBI.
In oktober 2026 is de tekst in meerdere controlerondes vers voor vers nagelopen tegen de grondtekst. Zie Hoe lees je deze vertaling.