Veelgestelde vragen over Woordanker

Wat is Woordanker?

Woordanker is een zelfstandige, nieuwe Nederlandse vertaling van de hele Bijbel: 66 boeken, 1189 hoofdstukken en 31.102 verzen. De vertaling is gemaakt vanuit de grondtekst en per vers nagelopen tegen de Leningrad Codex en de SBLGNT, in hedendaags Nederlands, met bij elk hoofdstuk uitleg en een verantwoording van de vertaalkeuzes. De tekst is gratis te lezen op woordanker.nl.

Wie maakt Woordanker?

Woordanker is een uitgave van Stichting (F)Luister Nederland in Elburg (KvK 89710991), een stichting met ANBI-status. De stichting is eindverantwoordelijk voor elke vertaalkeuze. Meer over de stichting staat op fluisternederland.nl.

Uit welke grondtekst is Woordanker vertaald?

Het Oude Testament is vertaald uit de Leningrad Codex (Hebreeuws en Aramees), het Nieuwe Testament uit de SBL Greek New Testament (SBLGNT). Er is niet vertaald vanuit andere Nederlandse vertalingen; beschermde vertalingen zoals de NBV21, HSV en NBG51 zijn niet als bron of voorbeeld gebruikt.

Is Woordanker een vertaling of een parafrase?

Het is een vertaling. De tekst blijft dicht bij de grondtekst en spreekt tegelijk gewoon, hedendaags Nederlands. Vaste grondwoorden krijgen door de hele Bijbel heen zoveel mogelijk één vaste Nederlandse weergave, zodat verbanden tussen bijbelgedeelten zichtbaar blijven.

Hoe wordt de naam van God weergegeven?

De Hebreeuwse godsnaam JHWH wordt weergegeven als "de HEER" (in hoofdletters). Adonai wordt "de Heer", Adonai JHWH wordt "de soevereine HEER", JHWH Elohim wordt "de HEER God" en Elohim wordt "God". Waar de korte godsnaam Jah staat, is per vers gekozen tussen "de Heer" en "de HEER".

Waarom staat er "de Gezalfde" en niet "Christus"?

Het Griekse woord christos betekent letterlijk "gezalfde". Het is een titel, de Griekse weergave van het Hebreeuwse masjiach (Messias), en geen achternaam. Daarom staat er in Woordanker "Jezus de Gezalfde", "de Gezalfde Jezus" of "de Gezalfde". Zo hoort de lezer wat de eerste lezers hoorden: Jezus is de beloofde Gezalfde van God.

Waarom staat er "onderwijzing" en niet "wet"?

Het Hebreeuwse woord tora betekent in de eerste plaats onderwijzing of aanwijzing. In het Oude Testament wordt het daarom meestal weergegeven als "onderwijzing". Waar het om één concreet voorschrift gaat, staat er "regeling" of "voorschrift". In het Nieuwe Testament wordt het Griekse nomos weergegeven als "wet".

Hoe klinkt Johannes 3:16 in Woordanker?

Johannes 3:16 luidt in Woordanker: "Want zo heeft God de wereld liefgehad: hij heeft de Zoon, de enige, gegeven, zodat ieder die op hem vertrouwt niet verloren gaat, maar eeuwig leven heeft."

Is bij het vertalen kunstmatige intelligentie gebruikt?

Ja, en daar zijn wij open over. De vertaling is met behulp van kunstmatige intelligentie (Claude van Anthropic, met ChatGPT en Copilot als controlelezers) uit de grondtekst gemaakt, binnen vaste kaders en onder menselijk toezicht. De techniek is een hulpmiddel, geen eindrechter: de weging, de correcties en de uiteindelijke tekst zijn mensenwerk, en de stichting is eindverantwoordelijk. Hoe dat werkt, staat op de pagina Methode en uitgangspunten.

Hoe wordt de kwaliteit bewaakt?

Elk hoofdstuk heeft een verantwoording van de vertaalkeuzes. De hele vertaling is meerdere keren vers voor vers tegen de grondtekst gecontroleerd, ook door parallelle teksten naast elkaar te leggen en vaste termen door de hele Bijbel te toetsen. Gevonden fouten worden eerlijk gecorrigeerd en in de verantwoording vermeld.

Mag ik Woordanker gebruiken en delen?

De tekst is vrij te lezen. Voor zover er rechten op rusten, valt hij onder de licentie Creative Commons Naamsvermelding-NietCommercieel-GeenAfgeleideWerken 4.0 (CC BY-NC-ND 4.0): je mag de tekst ongewijzigd delen met bronvermelding (Woordanker, Stichting (F)Luister Nederland), niet commercieel en zonder bewerkingen.

Kan ik reageren of een fout melden?

Ja. Bij elk vers kun je reageren. De stichting weegt elke inzending vanuit de grondtekst; wat die weging doorstaat, wordt opgenomen. Op grond van die reacties kan een nieuwe versie verschijnen.

Zie ook: Over deze vertaling · Methode en uitgangspunten · Bekende bijbelteksten · Colofon en licentie